Julkaisimme 5. maaliskuuta nuoren Mariia Markovskaian mielipidekirjoituksen maahanmuuttajaopiskelijoiden vapaa-ajan mahdollisuuksista Lappajärvellä. Markovskaia suorittaa kaksoistutkintoa Jamilla ja Lappajärven Geolukiossa. Lehdessä julkaistu mielipidekirjoitus oli tehtävänanto englannin tunnille.
–Valitsin ajankohtaisen aiheen, ja opettaja Arja Andersson auttoi artikkelin kääntämisessä englannista suomeksi. Arja myös ehdotti, että lähettäisin jutun lehteen. Heti artikkelin julkaisun jälkeen kunnan vapaa-aikasihteeri Anssi Kuusela tuli käymään Jamilla. Hän kertoi, että täällä tunnistetaan ongelma, ja pahoitteli että ulkomaisille opiskelijoille ja asukkaille on vähänlaisesti ohjattua toimintaa.
Opiskelijoilta tiedusteltiin minkälaista toimintaa heille voisi olla, ja Markovskaialle oli tullut mieleen kielikahvila Helsingissä, missä oli ollut harjoittelussa.
–Kielikahvila sai kannatusta opiskelijoilta. Olemme kokoontuneet nyt neljä kertaa täällä kirpputorilla juttelemassa toistemme ja paikallisten kanssa suomen kielellä. Harjoittelemme kielen käyttöä puhumalla kaikenlaisista asioista. Nyt jäämme kesätauolle, mutta jatkamme elokuussa. Maahanmuuttajille järjestetään myös kirjastossa lukupiiri, jossa luetaan yhdessä suomen kielellä. Huomasin tässä eron Suomen ja Venäjän välillä: täällä kun nostaa jonkun asian esiin, se kuullaan ja huomioidaan, Markovskaia kertoo.
Vapaamuotoista keskustelua eri aiheista
Kevään viimeiseen kielikahvilaan toukokuun lopulla helluntaiseurakunnan kirpputorille kokoontui viitisentoista opiskelijaa ja paikallista. Iloinen puheensorina täytti kahvilan, ja suomea kuului puhuttavan melko hyvin, loistavasti ja hieman kangerrellen.
–Meillä on 61 opiskelijan WhatsApp-ryhmä, jossa kerrotaan tapahtumista. Tänne saa tulla, jos on aikaa ja haluaa tulla keskustelemaan. Haluamme tutustua ihmisiin ja tulla tutuksi paikallisille. Täällä on vapaamuotoista keskustelua erilaisista aiheista. Tällä kertaa mukana on vähemmän paikallisia kuin aiemmin, kertoo Ludmila Dushenko.
Neljän hengen pöytäseurueessa keskusteltiin venäjän ja suomen kielen eroista. Venäläisten opiskelijoiden mukaan suomen kieli on kaunis ja melodinen kieli, helpompi kuin englanti, ja heidän on helpompi ymmärtää kirjakieltä ja kirjoitettua tekstiä kuin puhekieltä. Keskustelimme myös kesänvietosta Suomessa ja Venäjällä: molemmissa maissa kesää vietetään ulkona, kesämökeillä, rannalla, grillaten ja valosta nauttien.
Opiskelijoita oli tällä kertaa mukana Venäjältä, Myanmarista, Latviasta ja Kazakstanista. Rohkeutta puhumiseen ja yrittämistä opiskelijoilta löytyy, vaikkei aina kaikki sanat löydykään välittömästi. Kielisolmuista selvitään loistavasti englannin ja toisten opiskelijoiden avulla.
